1
Andiamo a Canossa
Su skype si stava parlando dei vari significati dei vari “codici” che si usano in chat:
[19:09:58] Gas: lol :d
[19:11:56] Roberto: AH! A proposito: sui forum ormai ho imparato i significati, ma letteralmente tu sai cosa significa “lol”?
[19:12:05] … oppure “ihmo”?
[19:12:19] … sarà inglese, immagino
[19:12:21] Gas: lol=laughing out loud
[19:12:34] … imho=in my humble opinion=Imao in italiano
[19:12:44] … non so che significhi imao
[19:12:54] … lol=rido
[19:13:00] Roberto: aaaaahhh!
[19:13:03] Gas: imho=secondo me ma posso sbagliarmi
[19:13:08] Roberto: mi hai aperto un mondo!
[19:13:21] … sì, i concetti li avevo compresi perfettamente
[19:13:57] Gas: invece roftl
[19:13:59] … ?
[19:14:16] Roberto: …no, questo non l’ho mai trovato…
[19:14:42] Gas: no lo scrivi tu ogni tanto spe
[19:14:57] Roberto: ah sì???
[19:15:04] Gas: rofl
[19:15:03] Roberto: spetta, allora è di 1emoticon
[19:15:21] Gas: forse è quella che rotola e ride
[19:15:47] Roberto: sì, esatto, non la vedi allora.
[19:15:55] Gas: no
[19:16:09] … immagino voglia dire quello che fa vede
[19:16:43] Roberto: sarà qlco tipo rolling on the floor
[19:16:46] … …?
[19:16:51] … mah
[19:16:53] Gas: esatto
[19:17:03] … sarà sicuramento quello
[19:17:10] … rotf
[19:17:12] Roberto: e la l starà per laughing
[19:17:19] … (rofl)
[19:17:27] Gas: rofl
[19:18:04] Roberto: strano che tu non le veda… eppure quell’elenco di icone nascoste che t’ho passato l’altro giorno le vedevi, no? …forse non tutteù
[19:18:08] … senza ù
[19:18:51] Gas: quella non la vedo in effetti
[19:19:53] Roberto: dì, lo sapevi? humble = umile ma…
[19:20:06] … humble pie = andare a Canossa (???)
[19:20:15] Gas: ahahhaah
[19:20:19] … no non lo sapevo
[19:20:23] Roberto: non so che significa manco in ita!
[19:20:31] Gas: dove l’gai trovato
[19:20:33] … ?
[19:20:45] Roberto: http://www.wordreference.com/enit/humble
[19:21:12] Gas: questa va sul blog
In sintesi: secondo Wordreference “humble” significa “umile” metre “humble pie” significa “Andare a Canossa” .
P.S. stavo scrivendo “ma che cacchio vuol dire?” quando Roberto è arrivato con una soluzione:
[19:23:58] … ANDARE A CANOSSA
Canossa è il castello della contessa Matilde di Toscana dove nel 1077, l’imperatore Enrico IV di Svevia, per ottenere la revoca della scomunica di cui era stato colpito, si umilia davanti al Pontefice Gregorio VII. Il principe tedesco Bismark il 14 maggio 1882, ricordando quello storico avvenimento, altezzosamente annunzia al Reichstag che non sarebbe mai andato a Canossa, cioè che non si sarebbe mai umiliato davanti al papa. Il detto perciò “Non andare a Canossa” viene sovente ripetuto da chi, per orgoglio, ritiene di essere superiore agli altri e quindi non obbligato a chiedere scusa e ad umiliarsi, anche se fosse doveroso farlo.
fonte: http://www.alibrando.it/proverbi/index.php?page=cerca&provid=10&alfabeto=A
Massima del Gas delle ore 19.30 : Meglio Stern-Geary che i proverbi…..
May 10th, 2007 at 19:56
…ah, questi ingegneri che non conoscono la storia!!
(Mangio una fetta di humble pie e dichiaro che io sto in prima fila!)
